1
00:00:05,006 --> 00:00:07,008
Anteriormente en
Dexter: sangre nueva...
2
00:00:07,926 --> 00:00:09,469
¡Harrison! ¡Harrison!
3
00:00:13,181 --> 00:00:16,059
Vas a empezar a ver
un terapeuta.
4
00:00:16,142 --> 00:00:17,936
Además de la terapia,
irás a dos lugares.
5
00:00:18,019 --> 00:00:19,219
Hogar y escuela. ¿Tienes eso?
6
00:00:19,270 --> 00:00:20,664
El día después de eso,
exploraremos las cuevas.
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,857
no pararemos
hasta que encontremos a su hijo.
8
00:00:22,941 --> 00:00:24,609
¿Las cuevas?
¿Crees que está tan lejos?
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,903
Ahí está. Matt Caldwell.
10
00:00:26,986 --> 00:00:28,446
¿Quién carajo era ese?
11
00:00:28,947 --> 00:00:30,615
¿Por qué Kurt mentiría?
12
00:00:30,698 --> 00:00:32,200
Lo arruinaste todo.
13
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
El resto de esta ciudad
piensa que soy un puto héroe,
14
00:00:35,954 --> 00:00:37,097
¿Y mi propio papá piensa que soy qué?
15
00:00:37,121 --> 00:00:40,917
Ahora, en esos momentos,
cuando todo lo que ves es rojo...
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,211
¿Un mentiroso? ¿Un animal?
17
00:00:43,294 --> 00:00:46,714
Ve y haz algo amable por la persona.
eso te está cabreando.
18
00:00:46,798 --> 00:00:50,635
¿Cuándo fue la primera vez que sentiste eso?
La sensación de que algo anda mal.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,637
Mi mejor amigo desapareció.
20
00:00:52,720 --> 00:00:53,888
Ah, por cierto.
21
00:00:55,139 --> 00:00:56,819
El entrenador Logan dijo
Entré en el equipo de lucha libre.
22
00:00:57,308 --> 00:00:59,394
Dijo el nombre de su padre
No es Jim Lindsay.
23
00:01:12,156 --> 00:01:15,034
♪ Vengo de muy lejos ♪
24
00:01:15,118 --> 00:01:17,662
♪ Mis botas no conocen este terreno ♪
25
00:01:17,745 --> 00:01:21,416
♪ Pero saben que es real ♪
26
00:01:23,084 --> 00:01:25,587
♪ No lleva mucho tiempo ♪
27
00:01:25,670 --> 00:01:28,506
♪ Para que este camino se convierta en ♪
28
00:01:28,590 --> 00:01:32,677
♪ Un campo de batalla ♪
29
00:01:33,761 --> 00:01:38,766
♪ Y antes de que deje que se apague un fuego más ♪
30
00:01:39,017 --> 00:01:41,436
♪ Entiende que no daré ♪
31
00:01:41,519 --> 00:01:44,022
♪ Una pulgada de suelo ♪
32
00:01:44,105 --> 00:01:48,318
♪ Desde debajo de los tuyos y de mis pies... ♪
33
00:01:57,619 --> 00:02:02,582
♪ Puede que no sea el guardián de la llama ♪
34
00:02:04,792 --> 00:02:09,339
♪ Pero yo soy el guardián... ♪
35
00:02:09,422 --> 00:02:12,675
yo solía hacer lo mismo
después de haberlo jodido cuando era niño.
36
00:02:12,759 --> 00:02:14,636
Cualquier cosa para volver a caer bien con papá.
37
00:02:14,719 --> 00:02:17,972
No estoy enojado por la sobredosis de Harrison.
Sólo preocupado.
38
00:02:18,890 --> 00:02:22,352
¿Crees que la terapia
¿Fue la decisión correcta?
39
00:02:24,187 --> 00:02:26,814
Pocas sesiones más,
Él te traerá el desayuno a la cama.
40
00:02:29,442 --> 00:02:30,442
¿Qué?
41
00:02:32,028 --> 00:02:33,714
Estoy orgulloso de ti.
Estás haciendo lo correcto.
42
00:02:33,738 --> 00:02:34,738
No como lo hizo Harry.
43
00:02:42,747 --> 00:02:44,290
Deja que te lo muestre él solo.
44
00:02:47,710 --> 00:02:49,379
Ésta no es una buena idea.
45
00:02:49,462 --> 00:02:51,589
Bueno, tal vez no sea tan grave.
como piensas.
46
00:02:51,673 --> 00:02:53,883
Mi hijo trabajando para el padre.
de mi última víctima?
47
00:02:53,966 --> 00:02:54,966
Parece bastante grave.
48
00:02:55,009 --> 00:02:57,095
Y ese es el puto problema, ¿verdad?
49
00:02:57,804 --> 00:02:59,764
nadie puede vivir
con un maldito psicópata
50
00:02:59,847 --> 00:03:01,099
que es adicto al asesinato.
51
00:03:03,101 --> 00:03:04,227
Hace un frío de mil demonios ahí fuera.
52
00:03:06,312 --> 00:03:08,064
Aunque tengo que admitir que es bastante dulce.
53
00:03:08,147 --> 00:03:10,108
tener un bosque como patio trasero.
54
00:03:11,609 --> 00:03:13,361
Te agradezco que hagas las tareas del hogar.
55
00:03:13,945 --> 00:03:15,905
tengo algunos
Buen consejo ayer.
56
00:03:15,988 --> 00:03:16,988
Pensé en probarlo.
57
00:03:17,657 --> 00:03:19,409
Y sé que he estado un poco...
58
00:03:20,368 --> 00:03:22,662
Negativo desde que llegué aquí, pero...
59
00:03:24,414 --> 00:03:25,774
Realmente aprecio todo.
60
00:03:25,832 --> 00:03:27,375
Dándome un lugar donde quedarme...
61
00:03:30,002 --> 00:03:31,379
Saliendo de tu bolso.
62
00:03:32,964 --> 00:03:33,922
Sí.
63
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Te lo iba a decir.
64
00:03:38,052 --> 00:03:40,388
De hecho, necesito tu firma.
65
00:03:41,931 --> 00:03:44,576
Ya sabes, si se trata de dinero extra,
Podría pagarte por las tareas del hogar.
66
00:03:44,600 --> 00:03:46,602
No, yo... eso no es todo, yo...
67
00:03:47,854 --> 00:03:49,480
Le vendría bien un poco de independencia.
68
00:03:50,690 --> 00:03:51,606
Me encontré con Kurt.
69
00:03:51,607 --> 00:03:53,861
Me dijo que necesitaba a alguien
para hacer trabajos ocasionales.
70
00:03:53,943 --> 00:03:55,611
Camiones de lavado. No es nada importante.
71
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
No estoy seguro de que haya una parada de camiones.
el mejor lugar para tu primer trabajo.
72
00:04:00,366 --> 00:04:02,910
- ¿Por qué no?
- Bueno, puede que no sea tan seguro.
73
00:04:02,994 --> 00:04:05,496
Pasé mucho tiempo en paradas de camiones
en mi camino hacia aquí.
74
00:04:06,247 --> 00:04:07,915
Ya sabes, cuando te estaba buscando.
75
00:04:08,916 --> 00:04:10,310
Nunca tuve un problema que no pudiera manejar.
76
00:04:10,334 --> 00:04:11,334
Sí.
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,089
No lo sé, no siempre entiendo
El mejor sentimiento de Kurt Caldwell.
78
00:04:15,173 --> 00:04:16,173
¿Kurt?
79
00:04:18,926 --> 00:04:20,486
Bueno, tal vez lo conozco mejor que tú.
80
00:04:22,764 --> 00:04:24,284
¿Vas a firmar esto o no?
81
00:04:24,348 --> 00:04:26,267
Lo siento. Ya solucionaremos algo más.
82
00:04:26,350 --> 00:04:28,853
Tal vez puedas elegir un turno de fin de semana.
en casa de Fred.
83
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Tu...tu me abandonaste
¿Y ahora puedes tomar todas mis decisiones?
84
00:04:38,362 --> 00:04:39,362
Ya sabes...
85
00:04:40,490 --> 00:04:41,850
Anoche no fui a terapia.
86
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Hablé con Kurt.
87
00:04:44,076 --> 00:04:46,662
él es quien me convenció
para hacer tus estúpidas y jodidas tareas.
88
00:04:46,746 --> 00:04:47,830
Deberías agradecerle.
89
00:04:48,498 --> 00:04:49,582
Acepto el trabajo.
90
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
¿Por qué Kurt Caldwell
¿De repente estás tan interesado en mi hijo?
91
00:05:31,707 --> 00:05:33,125
Maldito desperdicio.
92
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
♪ Todo este agravamiento
no me satisface ♪
93
00:05:40,049 --> 00:05:42,218
♪ Un poco más de mordisco
y un poco menos de ladrido ♪
94
00:05:42,301 --> 00:05:43,987
♪ Un poco menos de pelea
y un poco más de chispa ♪
95
00:05:44,011 --> 00:05:45,805
♪ Cierra la boca
y abre tu corazón ♪
96
00:05:45,888 --> 00:05:47,974
♪ Y, cariño, satisfame ♪
97
00:05:48,057 --> 00:05:50,518
♪ Satisfaceme, nena ♪
98
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
Licencia y registro.
99
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Sí, señora...
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,871
Oficial.
101
00:06:09,954 --> 00:06:11,622
Lo siento, eh...
102
00:06:11,706 --> 00:06:12,706
Ese no.
103
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
El de Dexter Morgan.
104
00:06:26,554 --> 00:06:28,139
Conduzca directamente a la estación.
105
00:06:29,056 --> 00:06:30,776
Lo seguiré para asegurarme
no te pierdes.
106
00:06:57,585 --> 00:07:00,254
Lo que sea que hayas hecho, cariño, sólo pide perdón.
107
00:07:01,797 --> 00:07:03,066
Bienvenido al club, hombre.
108
00:07:03,090 --> 00:07:05,176
Tengo una lista de reproducción de ruptura de Spotify
para más tarde.
109
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
Técnicamente,
Fingir tu muerte no es un delito.
110
00:07:34,205 --> 00:07:35,405
No se trata de eso.
111
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Me has estado mintiendo
desde el primer día que nos conocimos.
112
00:07:41,295 --> 00:07:42,797
Esto no tiene nada que ver contigo.
113
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
¿De qué diablos se trata entonces?
114
00:07:44,548 --> 00:07:46,342
¿Estás huyendo de algo?
115
00:07:47,176 --> 00:07:48,176
Estaba corriendo.
116
00:07:51,847 --> 00:07:52,932
Huyendo de la muerte.
117
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
De toda la matanza.
118
00:07:59,522 --> 00:08:00,522
Mi esposa Rita...
119
00:08:02,274 --> 00:08:03,359
La madre de Harrison...
120
00:08:04,694 --> 00:08:05,736
fue asesinado.
121
00:08:08,572 --> 00:08:11,534
Y luego mi hermana, Deb.
122
00:08:13,953 --> 00:08:15,621
La persona más cercana a mí en el mundo.
123
00:08:20,167 --> 00:08:21,252
Y todo fue simplemente...
124
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
demasiado.
125
00:08:30,302 --> 00:08:32,930
sé que entiendes
lo que te hace el dolor.
126
00:08:33,681 --> 00:08:35,599
Con tu marido e Iris...
127
00:08:36,684 --> 00:08:37,684
Pero...
128
00:08:38,519 --> 00:08:39,559
Eres más fuerte que yo.
129
00:08:39,603 --> 00:08:41,355
No podía volver al homicidio,
130
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
con toda la sangre y violencia y...
131
00:08:43,983 --> 00:08:45,985
Desesperanza.
132
00:08:48,738 --> 00:08:51,782
Ya no podría ser Dexter Morgan.
Estaba maldito.
133
00:08:52,950 --> 00:08:55,661
Y no iba a pasar
esa maldición hasta Harrison.
134
00:09:00,291 --> 00:09:02,334
Entonces conduje mi bote hacia ese huracán.
135
00:09:13,179 --> 00:09:14,346
Quería morir.
136
00:09:17,433 --> 00:09:19,185
Pero, de alguna manera, sobreviví.
137
00:09:19,268 --> 00:09:23,147
Y lo tomé como una señal
que podría empezar de nuevo.
138
00:09:25,066 --> 00:09:26,150
Y así lo hice.
139
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Como Jim Lindsay.
140
00:09:32,907 --> 00:09:36,327
Por primera vez en mi vida
Desde que salí de Miami, estoy feliz.
141
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Nunca pensé que eso fuera posible.
142
00:09:41,916 --> 00:09:43,292
Esta vida contigo.
143
00:09:44,460 --> 00:09:45,586
Y ahora con Harrison.
144
00:09:48,547 --> 00:09:50,174
Es lo que siempre he necesitado.
145
00:09:54,804 --> 00:09:56,263
Lamento haberte mentido.
146
00:09:57,681 --> 00:09:59,725
Nunca quise hacerte daño. O cualquiera.
147
00:10:06,899 --> 00:10:09,693
Cada vez que te llamé Jim, fue mentira.
148
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
Convertiste mi vida en una mentira.
149
00:10:17,701 --> 00:10:19,203
Y el de Harrison.
150
00:10:19,286 --> 00:10:21,539
Después de que lo abandonaste.
151
00:10:23,749 --> 00:10:25,042
Y lo estoy haciendo bien.
152
00:10:25,126 --> 00:10:26,502
Pero tal vez no puedas.
153
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
No es de extrañar que esté teniendo tantos problemas.
154
00:10:30,589 --> 00:10:32,925
Tus problemas se están convirtiendo en sus problemas.
155
00:10:35,261 --> 00:10:39,640
Si quieres una relación real con él,
deberías empezar por reconocerlo.
156
00:10:39,723 --> 00:10:43,185
Lo haré. Lo llevé a terapia.
157
00:10:43,269 --> 00:10:44,949
Eres tú quien necesita terapia.
158
00:10:46,230 --> 00:10:48,649
Incluso para tener una oportunidad
en una relación real con él.
159
00:10:50,860 --> 00:10:52,278
O... o cualquiera.
160
00:10:55,906 --> 00:10:57,408
¿Estás rompiendo conmigo?
161
00:10:59,368 --> 00:11:02,079
Todo lo que sé son las relaciones.
se basan en la confianza.
162
00:11:04,748 --> 00:11:07,209
¿Cómo puedo confiar en ti, Jim?
163
00:11:09,879 --> 00:11:10,879
O Dexter.
164
00:11:11,630 --> 00:11:13,257
Quien carajo seas.
165
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
Tal vez podamos hablar de esto.
¿Durante la cena esta noche?
166
00:11:20,389 --> 00:11:22,892
No quiero más tiempo...
167
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
con "Jim" ahora mismo.
168
00:11:39,825 --> 00:11:41,619
¿Vas a guardar mi secreto?
169
00:11:42,661 --> 00:11:44,997
Oh, Dios. Sólo vete.
170
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
¿Quién podría haberme descubierto?
171
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Ah. '¿Qué pasa, grandullón?
172
00:11:57,843 --> 00:12:00,930
Un verdadero podcaster obsesionado con el crimen
¿De fuera de la ciudad?
173
00:12:01,597 --> 00:12:02,597
Podría ser.
174
00:12:04,183 --> 00:12:06,644
Muy bien, entonces estaba pensando,
175
00:12:06,727 --> 00:12:10,189
la mejor versión de esta historia
es si Kurt tuviera algo que hacer
176
00:12:10,272 --> 00:12:11,941
con la desaparición de Matt, ¿verdad?
177
00:12:12,024 --> 00:12:14,109
no tengo idea
de lo que estás hablando ahora mismo.
178
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Y, sinceramente, no es un buen momento.
179
00:12:17,780 --> 00:12:21,158
kurt no tiene idea
que tú y yo estamos trabajando juntos.
180
00:12:21,242 --> 00:12:23,369
¿Y si lo entrevisté?
¿Lo pilló en una mentira?
181
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Sería enorme.
182
00:12:24,703 --> 00:12:27,581
Piense en la confesión de Robert Durst
en El Jinx.
183
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Pero con ventaja asiática.
184
00:12:28,958 --> 00:12:31,478
Molly, lo último que necesito ahora
¿Estás asustando a un sospechoso?
185
00:12:31,543 --> 00:12:33,420
antes de haber construido un caso contra él.
186
00:12:33,504 --> 00:12:36,215
Bueno, sí. quiero decir,
Voy a llevar como un micrófono.
187
00:12:36,298 --> 00:12:37,214
Él nunca lo sabrá.
188
00:12:37,216 --> 00:12:39,760
Necesitas mantenerte alejado
de Kurt Caldwell.
189
00:12:40,636 --> 00:12:41,971
No hables con él.
190
00:12:42,763 --> 00:12:43,931
No te acerques a él.
191
00:12:48,394 --> 00:12:49,394
Bien.
192
00:12:50,604 --> 00:12:53,274
Supongo que simplemente regresaré
a mi habitación de hotel de mierda
193
00:12:53,357 --> 00:12:56,443
y no seguir la historia más grande
de mi vida.
194
00:13:17,047 --> 00:13:19,008
Disculpe, ¿podría ahorrarme unos dólares?
195
00:13:19,091 --> 00:13:20,301
Eh, sí.
196
00:13:21,468 --> 00:13:23,512
Oh. Gracias.
197
00:13:33,314 --> 00:13:34,314
Ey.
198
00:13:34,732 --> 00:13:36,734
Soy Kurt. Soy dueño de este lugar.
199
00:13:36,817 --> 00:13:37,901
Lo siento. Seguiré adelante.
200
00:13:37,985 --> 00:13:40,070
No, no necesito que te vayas. Está bien.
201
00:13:40,154 --> 00:13:42,197
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.
202
00:13:42,656 --> 00:13:43,656
¿Necesitas algo?
203
00:13:44,825 --> 00:13:46,744
Unos cuantos dólares o, eh,
algo de comida o algo?
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,495
¿En serio?
205
00:13:48,579 --> 00:13:50,289
- Sí.
- Eso es tan dulce.
206
00:13:50,372 --> 00:13:51,498
- Gracias.
- Seguro.
207
00:13:51,582 --> 00:13:53,083
Mmm, soy Winnie.
208
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
Winnie.
209
00:13:55,878 --> 00:13:56,920
¿Dónde está tu casa, Winnie?
210
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
Eh, Maine. Cerca de la frontera canadiense.
211
00:13:59,006 --> 00:14:02,676
Aunque se dirige hasta San Diego.
Tengo que salir de esta maldita nieve.
212
00:14:02,760 --> 00:14:05,929
Sí, escuché eso. Sí.
213
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Entonces, mira,
Tengo que terminar por aquí.
214
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Pero, ¿puedo llevarte a alguna parte?
215
00:14:11,393 --> 00:14:13,193
Tal vez te lleve un poco más lejos
por el camino?
216
00:14:14,021 --> 00:14:16,065
Mmm, sí. Eso sería genial, en realidad.
217
00:14:16,148 --> 00:14:17,066
- Déjame sólo...
- ¡Nena!
218
00:14:17,067 --> 00:14:19,985
Ah, ahí está mi novio.
Espero que esté bien.
219
00:14:20,069 --> 00:14:21,820
Nos conseguí un aventón
hasta llegar a Indianápolis,
220
00:14:21,904 --> 00:14:22,946
pero tenemos que irnos ahora.
221
00:14:23,030 --> 00:14:24,830
Gracias por el efectivo.
222
00:14:24,865 --> 00:14:26,617
- Eres un buen chico.
- Bueno.
223
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
Adiós.
224
00:14:32,581 --> 00:14:33,581
Mierda.
225
00:14:37,419 --> 00:14:38,419
¿Señor Caldwell?
226
00:14:39,213 --> 00:14:40,839
Harrison. ¿Qué pasa?
227
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
Eh, quería agradecerte
para la charla de anoche.
228
00:14:44,635 --> 00:14:45,677
Y, eh...
229
00:14:47,638 --> 00:14:48,878
y decidí que quería el trabajo.
230
00:14:49,348 --> 00:14:50,349
Oh. Excelente.
231
00:14:53,102 --> 00:14:55,104
Uh, tu, uh, tu padre
No firmé esto.
232
00:14:55,187 --> 00:14:56,271
¿Está de acuerdo con eso?
233
00:14:56,855 --> 00:14:58,065
Él... él no lo es.
234
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Y me importa una mierda.
235
00:15:02,152 --> 00:15:03,152
Bien, entonces.
236
00:15:05,072 --> 00:15:07,950
¿Es esa Lindsay con una "A-Y"?
¿O Lindsey con un "E-Y"?
237
00:15:08,033 --> 00:15:09,368
Eh, A-Y.
238
00:15:09,451 --> 00:15:12,454
Jim Lindsay. SÍ.
239
00:15:12,538 --> 00:15:15,124
Excelente. Bienvenido al equipo.
240
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
¿Sí? ¿Así?
241
00:15:16,834 --> 00:15:19,670
Sí. Así.
¿Puedes empezar mañana?
242
00:15:19,753 --> 00:15:22,714
Um, yo, um, en realidad ahí...
243
00:15:22,798 --> 00:15:26,760
Entonces tengo un gran combate de lucha libre.
Mmm, es el primero.
244
00:15:27,344 --> 00:15:29,504
¿Oh sí? no lo sabia
Estabas en el equipo de lucha libre.
245
00:15:30,264 --> 00:15:33,016
He sido un gran apoyo
ya que mi hijo Matt era el capitán.
246
00:15:34,059 --> 00:15:36,228
Excelente. Bueno. Bueno, no hay problema.
247
00:15:36,311 --> 00:15:37,771
Empiezas al día siguiente.
248
00:15:37,855 --> 00:15:40,399
Oye, y si puedo,
Intentaré hacer el partido.
249
00:15:53,412 --> 00:15:55,622
¿Podría saberlo?
¿La verdad sobre mí?
250
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Mi otra familia.
251
00:16:03,922 --> 00:16:07,092
Terminando nuestro
Extravagancia de asesinatos en Sunshine State,
252
00:16:07,176 --> 00:16:09,636
y he guardado lo mejor para el final.
253
00:16:09,720 --> 00:16:13,140
El carnicero de Bay Harbor.
Ya conoces el apodo.
254
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
Y sabes lo que hizo.
255
00:16:14,641 --> 00:16:18,312
Desmembrado a sus víctimas,
Embolsé los pedazos ensangrentados en Hefty's,
256
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
y los arrojó a la bahía.
257
00:16:19,730 --> 00:16:23,358
Docenas de cuerpos
esparcidos por el fondo del océano.
258
00:16:23,442 --> 00:16:24,902
Ah. Los buenos viejos tiempos.
259
00:16:25,319 --> 00:16:26,570
No se equivoque.
260
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Este hijo de puta
fue uno de los más brutales,
261
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
prolíficos asesinos en serie de todos los tiempos.
262
00:16:32,075 --> 00:16:36,330
Y escucha esto: sus víctimas generalmente eran
criminales que se habían salido con la suya.
263
00:16:36,413 --> 00:16:39,166
Eso es una mierda de justiciero al nivel de Batman.
264
00:16:39,249 --> 00:16:42,252
Y es por eso que Miami Metro Homicide
llegué a creer
265
00:16:42,336 --> 00:16:44,755
el Carnicero era uno de los suyos.
266
00:16:44,838 --> 00:16:47,049
Sargento James Doakes.
267
00:16:47,633 --> 00:16:48,926
Pero ¿y si estuvieran equivocados?
268
00:16:49,510 --> 00:16:52,095
Porque esta es la cuestión:
Investigué un poco en Reddit.
269
00:16:52,179 --> 00:16:55,265
Encontré a un tipo que afirma
Hizo Operaciones Especiales con Doakes.
270
00:16:55,349 --> 00:16:58,769
Dice que Doakes estaba fuera del país.
haciendo mierda clasificada
271
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
cuándo tuvieron lugar algunos de los asesinatos de BHB.
272
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Pero los poderes fácticos
estaban más que felices
273
00:17:03,357 --> 00:17:05,776
para cerrar
un caso vergonzoso después...
274
00:17:06,360 --> 00:17:07,486
Espéralo...
275
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
Doakes explotó
en una cabaña de los Everglades
276
00:17:10,864 --> 00:17:13,450
¡Antes de que pudieran arrestarlo!
277
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
Como se hace en Florida.
278
00:17:15,035 --> 00:17:17,871
Bueno, tal vez la policía
no quería seguir investigando
279
00:17:17,955 --> 00:17:20,916
el caso más grande en la historia del Metro de Miami,
280
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
pero lo hago.
281
00:17:23,085 --> 00:17:24,586
Porque si tengo razón,
282
00:17:24,670 --> 00:17:27,839
el carnicero de Bay Harbor
todavía podría estar ahí fuera.
283
00:17:27,923 --> 00:17:31,718
Todavía me siento carnicero.
Sigue siendo una amenaza.
284
00:17:32,219 --> 00:17:34,221
Me siento un poco carnicero.
285
00:17:36,473 --> 00:17:38,684
Ella definitivamente podría ser la fuente de Ángela.
286
00:17:41,603 --> 00:17:42,854
¿Viene a buscarme?
287
00:17:48,819 --> 00:17:51,822
♪ Dejé que mis demonios se apoderaran
y ahogarme ♪
288
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
♪ No puedo llenar estos agujeros
que estoy cavando ♪
289
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
♪ No puedo detener mi corazón cuando se hunde ♪
290
00:17:56,159 --> 00:18:00,664
♪ Pero si pudiera, entonces lo haría.
Si pudiera entonces lo haría ♪
291
00:18:00,747 --> 00:18:02,666
♪ Si pudiera, entonces lo haría... ♪
292
00:18:02,749 --> 00:18:03,792
Oye, yo.
293
00:18:04,543 --> 00:18:06,461
- Me alegro de que estés bien, hermano.
- Gracias, hombre.
294
00:18:06,545 --> 00:18:09,381
Nos vemos en el partido.
¡Vamos a matar a esos malditos tipos!
295
00:18:09,464 --> 00:18:10,464
¡Que se joda Moose Creek!
296
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
Harrison. Ey.
297
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Ey.
298
00:18:14,094 --> 00:18:15,134
Te he estado buscando.
299
00:18:16,221 --> 00:18:18,682
- ¿Cómo estás?
- Estoy... estoy bien.
300
00:18:18,765 --> 00:18:22,144
¿Tu papá está totalmente enojado?
¿Estaste castigado hasta la universidad?
301
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Mmm. No conectado a tierra.
302
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Estoy bien.
303
00:18:25,856 --> 00:18:27,542
Te estás volviendo un poco
de una leyenda por aquí.
304
00:18:29,860 --> 00:18:31,194
Como no estás castigado,
305
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
¿Quizás podamos pasar el rato esta noche?
306
00:18:33,155 --> 00:18:36,658
Esta vez no habrá fiestas de Kill List.
¿Quizás algo un poco más tranquilo?
307
00:18:37,826 --> 00:18:38,826
Como...
308
00:18:39,202 --> 00:18:40,537
¿Estás estudiando para el examen de química?
309
00:18:41,913 --> 00:18:43,040
Sí. Suena genial.
310
00:18:49,296 --> 00:18:50,296
Mierda.
311
00:18:51,381 --> 00:18:52,381
Eh...
312
00:18:53,091 --> 00:18:55,385
En realidad, no. No puedo, eh...
313
00:18:56,762 --> 00:18:59,514
Mi papá se está asegurando
Voy a esto de la terapia.
314
00:19:01,224 --> 00:19:04,561
Pero, ¿otra noche? ¿Pronto?
315
00:19:04,645 --> 00:19:05,687
Con seguridad.
316
00:19:06,104 --> 00:19:07,104
Fresco.
317
00:19:10,817 --> 00:19:12,110
Me alegro que estés aquí.
318
00:19:14,154 --> 00:19:16,406
Entonces, ¿qué te gustaría?
para salir de esta sesión?
319
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
Bueno, eh...
320
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
ha sido un torbellino
desde que llegó Harrison.
321
00:19:24,998 --> 00:19:27,751
Hemos tenido algunos obstáculos en el camino.
Algunos problemas en la escuela.
322
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Y luego su sobredosis...
323
00:19:34,257 --> 00:19:37,094
Me vendrían bien algunos consejos sobre cómo
para comunicarme mejor, supongo.
324
00:19:39,179 --> 00:19:40,597
¿Qué opinas, Harrison?
325
00:19:41,973 --> 00:19:46,269
Yo... creo que nuestros problemas comenzaron.
mucho tiempo antes de llegar aquí.
326
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
No ha sido precisamente fácil ser el hijo de Jim.
327
00:19:51,817 --> 00:19:53,235
¿Qué quieres decir con eso?
328
00:19:53,318 --> 00:19:54,569
Prepárate.
329
00:19:56,321 --> 00:19:57,948
Bueno, cuando tenía cinco años, eh,
330
00:19:58,532 --> 00:20:00,826
Mi madrastra me dijo que mi papá estaba muerto.
331
00:20:02,327 --> 00:20:05,706
Entonces nosotros... dejamos el país,
Solo yo y mi madrastra, Hannah.
332
00:20:07,124 --> 00:20:08,375
Y luego ella también murió.
333
00:20:09,543 --> 00:20:10,543
Pero de verdad.
334
00:20:12,462 --> 00:20:13,462
Del cáncer.
335
00:20:15,966 --> 00:20:18,135
Y luego entré en un hogar de acogida,
336
00:20:19,344 --> 00:20:20,762
que era su propio infierno especial.
337
00:20:22,514 --> 00:20:26,935
Y me quedaría despierto por la noche
y soñar que mi papá estaba vivo,
338
00:20:27,728 --> 00:20:30,689
y que él... él vendría a llevarme lejos
de toda esta mierda.
339
00:20:33,024 --> 00:20:34,609
Y entonces, un día, encontré su carta.
340
00:20:35,694 --> 00:20:37,028
El que le escribió a Hannah,
341
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
diciendo que estaba vivo...
342
00:20:40,449 --> 00:20:43,660
y que él, como... nos abandonó.
343
00:20:44,661 --> 00:20:45,661
A mí.
344
00:20:46,747 --> 00:20:47,914
Y no iba a volver.
345
00:20:51,752 --> 00:20:54,129
Entonces, cuando tuve edad suficiente, despegué.
346
00:20:55,297 --> 00:20:56,339
Buscándolo.
347
00:20:57,716 --> 00:20:58,716
Quería respuestas.
348
00:21:00,135 --> 00:21:03,305
quería mirarlo a los ojos
y pregúntale
349
00:21:03,388 --> 00:21:05,724
¿Cómo podría fingir?
como si yo no existiera.
350
00:21:09,186 --> 00:21:12,272
Ha habido "obstáculos en el camino"
desde que llegué aquí?
351
00:21:14,024 --> 00:21:15,024
Quizás sea por eso.
352
00:21:17,068 --> 00:21:18,862
Quizás por eso también me drogué.
353
00:21:19,613 --> 00:21:21,281
Para olvidar toda esta mierda por un tiempo.
354
00:21:25,827 --> 00:21:27,204
Mmm.
355
00:21:27,287 --> 00:21:29,164
¿Cómo responderías a eso, Jim?
356
00:21:33,001 --> 00:21:34,419
Fue un momento difícil.
357
00:21:36,671 --> 00:21:37,671
Para todos.
358
00:21:43,720 --> 00:21:45,639
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes.
359
00:21:49,017 --> 00:21:51,520
Bueno, gracias por tu honestidad.
360
00:21:52,312 --> 00:21:53,563
Pero para que esto funcione,
361
00:21:54,022 --> 00:21:56,316
vas a tener que cavar
un poco más profundo.
362
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
El problema es,
363
00:21:59,402 --> 00:22:02,447
las únicas personas con las que eres honesto,
terminas matando.
364
00:22:08,912 --> 00:22:10,914
Kurt Caldwell.
365
00:22:11,414 --> 00:22:13,625
¿Qué diablos estás escondiendo?
366
00:22:15,961 --> 00:22:16,961
Eh...
367
00:22:18,421 --> 00:22:20,340
Si alguna vez quieres hablar de algo...
368
00:22:21,716 --> 00:22:24,010
Eh, Jim...
369
00:22:24,094 --> 00:22:25,094
No.
370
00:22:28,139 --> 00:22:29,139
¿En realidad, Logan?
371
00:22:33,687 --> 00:22:36,231
Si prometes no hablar de Jim
o relaciones,
372
00:22:36,314 --> 00:22:38,314
tengo algo
Me gustaría hurgar en tu cerebro.
373
00:22:38,942 --> 00:22:39,942
Sí.
374
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Matt Caldwell.
375
00:22:42,445 --> 00:22:46,616
Nuestro pasado informa nuestro presente,
y por extensión, nuestro futuro.
376
00:22:46,700 --> 00:22:49,619
Siempre me ha encantado esa cita
de la película Magnolia.
377
00:22:49,703 --> 00:22:53,832
Um... "Quizás hayamos terminado con el pasado,
pero el pasado no ha terminado para nosotros."
378
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Sí, no vi ese.
379
00:23:03,008 --> 00:23:05,152
¿No se supone que deberíamos estar hablando de
¿Mis sueños o algo así?
380
00:23:07,053 --> 00:23:09,890
Estaba pensando que podríamos hablar un poco.
sobre tu pasado, en realidad.
381
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
Tu infancia.
382
00:23:14,185 --> 00:23:15,645
¿Por dónde empezar, Dex?
383
00:23:16,813 --> 00:23:18,733
El hecho de que estés hablando
a tu hermana muerta,
384
00:23:18,815 --> 00:23:20,150
ahora mismo, en esta habitación?
385
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
O tu madre siendo cortada
¿frente a ti?
386
00:23:24,738 --> 00:23:28,533
O tu padre policía adoptivo
¿Enseñándote a ser un asesino en serie?
387
00:23:29,868 --> 00:23:31,508
Deberías hablar. Te están esperando.
388
00:23:32,245 --> 00:23:35,248
Fue una infancia típica. Promedio.
389
00:23:38,793 --> 00:23:42,422
Fui adoptado cuando era joven.
No recuerdo mucho antes de eso.
390
00:23:43,632 --> 00:23:45,842
ambos comparten
problemas de abandono.
391
00:23:46,760 --> 00:23:49,262
Un dolor así moldea a una persona.
durante años.
392
00:23:49,346 --> 00:23:51,806
Algunos creen que incluso se puede transmitir.
393
00:23:51,890 --> 00:23:53,308
Trauma heredado.
394
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
Cuéntame sobre tu familia adoptiva.
395
00:23:58,438 --> 00:24:02,442
Uh, mi madre adoptiva murió
cuando estaba en la escuela secundaria,
396
00:24:02,525 --> 00:24:06,279
pero mi papá, Harry, fue genial.
397
00:24:06,363 --> 00:24:08,156
Uh, también lo era Deb, mi hermana.
398
00:24:09,199 --> 00:24:10,825
Fui a la universidad. Conseguí un trabajo.
399
00:24:10,909 --> 00:24:12,369
Se casó con la madre de Harrison.
400
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Ese matrimonio se vino abajo
401
00:24:16,915 --> 00:24:19,876
y terminé moviéndome por un tiempo.
402
00:24:19,960 --> 00:24:22,087
¿El matrimonio "se vino abajo"?
403
00:24:24,464 --> 00:24:27,425
Mi mamá fue asesinada por un asesino en serie.
404
00:24:28,802 --> 00:24:30,553
Pero...
405
00:24:31,137 --> 00:24:32,137
Tu no...
406
00:24:33,473 --> 00:24:36,559
Él era... tan joven.
407
00:24:36,643 --> 00:24:38,812
No recuerdas nada al respecto.
408
00:24:39,688 --> 00:24:40,814
¿Tú?
409
00:24:43,858 --> 00:24:44,858
No.
410
00:24:46,069 --> 00:24:48,571
Solo la, uh, mierda jodida
Lo escuché en línea.
411
00:24:55,453 --> 00:24:59,124
¿Cómo te sientes acerca de
¿Qué pasó entonces, Jim?
412
00:25:05,255 --> 00:25:06,255
Eh...
413
00:25:08,800 --> 00:25:10,093
Fue hace mucho tiempo.
414
00:25:12,595 --> 00:25:14,389
Supongo que he hecho las paces.
415
00:25:19,853 --> 00:25:21,438
¿Cómo te sientes ahora?
416
00:25:24,274 --> 00:25:25,274
Abandonado.
417
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
Eso es comprensible.
418
00:25:28,153 --> 00:25:29,993
- Después de todo lo que has pasado...
- No.
419
00:25:31,114 --> 00:25:32,282
No, yo... quiero decir...
420
00:25:33,533 --> 00:25:36,244
Abandonado... aquí.
421
00:25:37,912 --> 00:25:38,912
En este sofá.
422
00:25:45,545 --> 00:25:48,339
Está bien, si Matt no estuviera en ese hotel
en Nueva York, ¿quién era?
423
00:25:48,423 --> 00:25:49,339
No lo sé.
424
00:25:49,340 --> 00:25:51,552
Kurt tuvo un registro gigante
bajo el nombre de Matt.
425
00:25:51,634 --> 00:25:52,903
Estoy bastante seguro de que tiene a su hijo.
escondido en alguna parte.
426
00:25:52,927 --> 00:25:54,763
Mira, sé toda esta mierda.
Suena incompleto.
427
00:25:54,846 --> 00:25:56,306
Pero conozco a Kurt de toda mi vida.
428
00:25:56,389 --> 00:25:57,474
No cambia lo que hizo.
429
00:25:57,557 --> 00:25:58,557
Mira, todo lo que digo es,
430
00:25:58,558 --> 00:26:02,480
cuando perdí a mi papá en ese accidente automovilístico,
Matt y Kurt Caldwell estuvieron ahí para ayudarme.
431
00:26:02,562 --> 00:26:04,040
Todo el camino
graduarse de la Academia.
432
00:26:04,064 --> 00:26:05,982
Y no puedo decir eso
para todos en este pueblo.
433
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Sé que esto es difícil para ti.
434
00:26:08,818 --> 00:26:10,129
pero te necesito
que seas objetivo conmigo aquí.
435
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
No, no lo entiendo.
436
00:26:11,237 --> 00:26:13,073
Kurt nos presionó para continuar la búsqueda.
437
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
Lo hizo hasta que dejó de hacerlo.
¿Y ese fue qué día?
438
00:26:16,951 --> 00:26:18,036
Eh, aquí.
439
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Bueno.
440
00:26:20,080 --> 00:26:23,958
Y luego al día siguiente nos íbamos
para buscar por... Cuevas Clarke.
441
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Y Kurt quería que dejáramos de mirar.
Porque Matt estaba vivo.
442
00:26:26,419 --> 00:26:28,922
O tal vez hay algo ahí fuera
él no quería que lo encontráramos.
443
00:26:29,005 --> 00:26:31,466
Vamos, vamos.
444
00:26:31,549 --> 00:26:33,093
Sólo ve conmigo en esto.
445
00:26:34,177 --> 00:26:35,470
¿Y si...?
446
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
¿Qué pasa si Matt está muerto?
¿Y Kurt está escondiendo su cuerpo ahí afuera?
447
00:26:37,931 --> 00:26:39,682
¿Crees que Kurt mató a su propio hijo?
448
00:26:39,766 --> 00:26:41,518
No digo que fuera a propósito.
449
00:26:41,601 --> 00:26:44,771
Mira, Matt llega borracho a casa.
después de estar de juerga.
450
00:26:44,854 --> 00:26:46,082
Confiesa haber matado al ciervo.
451
00:26:46,106 --> 00:26:47,482
Quiere que papá lo saque de apuros.
452
00:26:47,565 --> 00:26:49,109
De nuevo. La cosa se calienta...
453
00:26:49,692 --> 00:26:51,820
Entonces Kurt mintió por una razón.
454
00:26:52,695 --> 00:26:53,780
Entonces...
455
00:26:54,364 --> 00:26:56,533
vamos a buscar
Mañana en Clarke Caves.
456
00:26:59,119 --> 00:27:00,119
Bueno.
457
00:27:04,082 --> 00:27:05,082
Mierda.
458
00:27:05,125 --> 00:27:06,459
Ah, claro.
459
00:27:06,543 --> 00:27:09,754
Estás entrenando ese combate de lucha
contra Moose Creek mañana por la noche.
460
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Mmmm.
461
00:27:14,759 --> 00:27:15,759
Hola, Teddy.
462
00:27:17,387 --> 00:27:19,222
¿Cómo te sientes?
sobre un viaje a las cuevas?
463
00:27:19,930 --> 00:27:20,848
Regístreme.
464
00:27:20,849 --> 00:27:23,309
No, no, no, no, no,
Puedo cambiar algunas cosas, es...
465
00:27:23,393 --> 00:27:24,561
No, no. Lo tenemos.
466
00:27:24,644 --> 00:27:27,063
Sólo asegúrate de que tus chicos
patearle el trasero a Moose Creek.
467
00:27:49,335 --> 00:27:51,504
Voy a comer en mi habitación. Tarea.
468
00:27:52,839 --> 00:27:53,882
Vamos.
469
00:27:54,757 --> 00:27:57,177
Sólo... come conmigo. Hablemos.
470
00:27:57,927 --> 00:27:59,280
Si no hablas de mierda real
en terapia,
471
00:27:59,304 --> 00:28:00,722
¿Por qué esto sería diferente?
472
00:28:05,977 --> 00:28:07,770
Mierda.
473
00:28:32,212 --> 00:28:35,089
No puedo ser sólo otra historia
en tu podcast.
474
00:28:35,924 --> 00:28:38,051
¿Qué sabes tú, Molly Park?
475
00:28:43,681 --> 00:28:45,266
Ey. ¿Quieres tomar una copa?
476
00:28:47,727 --> 00:28:48,727
Así que gracias por venir.
477
00:28:48,728 --> 00:28:51,064
Desde que conoces a Ángela
más tiempo que yo,
478
00:28:51,147 --> 00:28:54,267
Pensé que tal vez podrías darme algo
¿Consejos sobre cómo arreglar las cosas con ella?
479
00:28:55,818 --> 00:28:57,153
Llegaste al tipo correcto.
480
00:28:57,237 --> 00:28:59,405
- Bueno.
- Mm-hmm.
481
00:28:59,489 --> 00:29:01,133
No tienes idea de cuantos libros
He leído sobre esto.
482
00:29:01,157 --> 00:29:02,157
Está bien, está bien.
483
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
Número uno.
484
00:29:04,077 --> 00:29:05,745
Por mucho que quieras,
485
00:29:06,663 --> 00:29:09,123
no saltes en algún rebote
relación.
486
00:29:09,207 --> 00:29:11,751
Simplemente hace que las cosas sean incómodas
cuando intentas volver a estar juntos.
487
00:29:11,834 --> 00:29:12,834
He estado allí.
488
00:29:13,253 --> 00:29:14,253
Sin rebote. Controlar.
489
00:29:14,295 --> 00:29:15,295
Entonces...
490
00:29:15,338 --> 00:29:19,592
tú y angela tenéis que tener
lo que yo llamo una "charla de confianza".
491
00:29:20,593 --> 00:29:21,719
¿Una charla de confianza?
492
00:29:21,803 --> 00:29:24,203
Sí, obviamente,
Has roto su confianza de alguna manera.
493
00:29:24,264 --> 00:29:26,933
Así que programa una hora
494
00:29:27,016 --> 00:29:31,187
y hablar sobre lo que significa...
confiar unos en otros.
495
00:29:31,271 --> 00:29:33,147
¿Mmm? ¿Mmm?
496
00:29:33,231 --> 00:29:36,901
Sí, esto es bueno. Esto es bueno.
497
00:29:38,361 --> 00:29:39,988
Molly tiene suerte de estar saliendo contigo.
498
00:29:40,071 --> 00:29:41,071
Sí.
499
00:29:42,282 --> 00:29:43,282
Sí.
500
00:29:44,367 --> 00:29:45,535
Resulta que...
501
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Tuve que usar la lista de reproducción de ruptura.
con ella también.
502
00:29:49,622 --> 00:29:51,124
Ah, ¿qué pasó?
503
00:29:51,624 --> 00:29:54,377
No lo sé, Jim.
Pensé que teníamos una conexión.
504
00:29:56,004 --> 00:29:58,190
Bueno, si ella no está aquí para ti,
¿Por qué sigue quedándose?
505
00:29:58,214 --> 00:30:00,425
Quiero decir, ¿con Matt vivo y todo?
506
00:30:00,508 --> 00:30:03,052
Ella está planeando una nueva historia.
o algo?
507
00:30:03,136 --> 00:30:04,762
Ah. Esa es una buena pregunta.
508
00:30:04,846 --> 00:30:08,141
Molly y Angela se han estado reuniendo
en secreto,
509
00:30:08,224 --> 00:30:09,517
trabajando en algo.
510
00:30:10,435 --> 00:30:11,686
¿Ángela no te lo ha dicho?
511
00:30:14,689 --> 00:30:15,732
Estoy condenado.
512
00:30:46,763 --> 00:30:47,763
¿Harrison?
513
00:30:50,683 --> 00:30:52,560
Sabes que mi mamá es policía, ¿verdad?
514
00:30:52,643 --> 00:30:53,843
¿Sabes usar nunchakus?
515
00:30:54,812 --> 00:30:57,093
Mamá me mostró muchas películas de Bruce Lee.
cuando yo era pequeño.
516
00:31:04,322 --> 00:31:05,573
¿Qué estás haciendo aquí?
517
00:31:06,657 --> 00:31:08,618
Ah, no pude dormir.
518
00:31:11,329 --> 00:31:12,663
No puedo salir de mi cabeza.
519
00:31:17,710 --> 00:31:19,295
Pensé, tal vez, um...
520
00:31:21,047 --> 00:31:23,299
Querrías hacerlo, no lo sé...
521
00:31:24,967 --> 00:31:25,967
hablar?
522
00:31:26,886 --> 00:31:27,886
Ven aquí.
523
00:31:35,019 --> 00:31:36,019
¿Qué pasa?
524
00:31:39,148 --> 00:31:40,148
Eh...
525
00:31:42,527 --> 00:31:45,154
Hoy fui a un terapeuta con mi papá.
526
00:31:48,032 --> 00:31:49,283
Todo parecía tan inútil.
527
00:31:52,537 --> 00:31:53,621
Estoy tan enojado.
528
00:31:54,747 --> 00:31:55,832
Como, todo el tiempo.
529
00:31:57,333 --> 00:31:58,334
No puedo sacudirlo.
530
00:31:58,584 --> 00:32:00,336
Te han pasado muchas cosas malas.
531
00:32:01,712 --> 00:32:05,425
Si mi papá me dejó como lo hizo mi biomamá
para que él pudiera hacer lo suyo...
532
00:32:05,967 --> 00:32:07,552
Sería una maldita máquina de ira.
533
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
No lo sé, yo...
534
00:32:12,849 --> 00:32:13,933
Pienso en...
535
00:32:16,853 --> 00:32:17,853
haciendo daño a la gente.
536
00:32:19,230 --> 00:32:21,607
Como... con Ethan.
537
00:32:23,109 --> 00:32:25,111
Mmm. Eso fue diferente.
538
00:32:25,945 --> 00:32:26,945
Tenías que hacerlo.
539
00:32:27,655 --> 00:32:28,655
Y nos salvaste.
540
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
Sí, bueno, esa no fue mi primera vez.
541
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
Lastimar a alguien.
542
00:32:36,539 --> 00:32:39,625
En... en mi camino hasta aquí desde Florida,
543
00:32:39,709 --> 00:32:42,879
Algún imbécil intentó tocarme.
mientras dormía en una estación de autobuses.
544
00:32:42,962 --> 00:32:45,214
Alguien me molesta,
les dan golpes en la cabeza.
545
00:32:46,007 --> 00:32:47,550
Te estabas protegiendo.
546
00:32:47,967 --> 00:32:49,010
Totalmente normal.
547
00:32:49,093 --> 00:32:50,178
No lo sé, yo...
548
00:32:50,887 --> 00:32:52,388
Pienso en sufrir...
549
00:32:55,224 --> 00:32:56,224
todos.
550
00:32:59,479 --> 00:33:00,479
Todo el tiempo.
551
00:33:08,863 --> 00:33:09,863
Lo entiendo.
552
00:33:13,743 --> 00:33:16,120
Aunque era un bebé
cuando mi biomamá nos dejó,
553
00:33:17,288 --> 00:33:18,831
todavía me jodía la cabeza.
554
00:33:19,415 --> 00:33:21,584
Quiero decir, si tu propia madre te abandona,
555
00:33:22,752 --> 00:33:24,629
Ese tipo de rechazo es difícil de superar.
556
00:33:26,297 --> 00:33:29,175
Es tan difícil no sentirse enojado con el mundo.
todo el tiempo.
557
00:33:32,470 --> 00:33:34,597
Estuvimos solo papá y yo por un tiempo.
558
00:33:36,015 --> 00:33:38,100
Entonces papá conoció a Ángela. Gracias a Dios.
559
00:33:39,268 --> 00:33:41,103
Se casaron y ella me adoptó.
560
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Gracias a Dios.
561
00:33:43,856 --> 00:33:45,274
Finalmente tuve una mamá de verdad.
562
00:33:48,945 --> 00:33:50,238
Pero luego, cuando papá murió,
563
00:33:52,615 --> 00:33:54,116
Fue entonces cuando surgió la mayor ira.
564
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
Quiero decir, ¿qué carajo?
565
00:33:58,955 --> 00:33:59,955
¿Bien?
566
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
Bien.
567
00:34:04,043 --> 00:34:05,962
Mamá... Ángela...
568
00:34:07,296 --> 00:34:09,966
Me trajo aquí a Iron Lake.
569
00:34:11,300 --> 00:34:15,555
este maravilloso y hermoso lugar
donde tenía familia.
570
00:34:17,557 --> 00:34:20,434
Y pensé que había encontrado mi comunidad,
¿sabes?
571
00:34:21,852 --> 00:34:22,979
La nación Séneca.
572
00:34:24,438 --> 00:34:28,734
Pero como mi biomamá era blanca
y solo mi papá tenía ascendencia Séneca...
573
00:34:30,152 --> 00:34:31,672
Siento que no pertenezco a ningún lado.
574
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
Siempre afuera mirando hacia adentro.
575
00:34:40,871 --> 00:34:42,915
Ese es el tipo de cosas
eso te jode.
576
00:34:45,543 --> 00:34:47,003
Somos forasteros, tú y yo.
577
00:34:49,046 --> 00:34:50,840
Pero no tiene por qué destruirnos.
578
00:35:15,239 --> 00:35:16,365
¿Miel?
579
00:35:18,117 --> 00:35:20,286
Tengo que salir temprano hoy, yo...
580
00:35:23,873 --> 00:35:25,791
¿Hola, señora Bishop?
581
00:35:25,875 --> 00:35:27,251
Ese es el obispo jefe.
582
00:35:27,335 --> 00:35:28,544
Vístete y ve a mi auto.
583
00:35:31,797 --> 00:35:33,758
Tu hijo estaba en la cama de mi hija.
esta mañana.
584
00:35:34,634 --> 00:35:35,634
Esperar.
585
00:35:37,053 --> 00:35:37,969
¿Qué?
586
00:35:37,970 --> 00:35:39,014
Maneja esto.
587
00:35:46,646 --> 00:35:49,041
Harrison, no puedes simplemente escaparte
en medio de la noche.
588
00:35:49,065 --> 00:35:50,083
Y ciertamente no puedes...
589
00:35:50,107 --> 00:35:51,707
¿Sabías siquiera
¿Me había ido?
590
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Entonces no tenías idea.
591
00:35:55,946 --> 00:35:56,906
Cero.
592
00:35:56,907 --> 00:35:59,343
¿Crees que estoy junto a tu cama?
¿vigilarte toda la noche?
593
00:35:59,367 --> 00:36:01,077
¿Mi hijo adolescente?
¿Es eso lo que quieres?
594
00:36:01,160 --> 00:36:02,745
Tengo que prepararme para la escuela.
595
00:36:12,922 --> 00:36:13,922
¿Qué tengo que hacer?
596
00:36:14,423 --> 00:36:16,467
Si no lo sabes,
entonces ciertamente no lo hago.
597
00:36:19,804 --> 00:36:21,484
Sólo podemos esperar
que usaron protección,
598
00:36:21,972 --> 00:36:24,141
porque hay una cosa
Te garantizo que lo sé,
599
00:36:25,226 --> 00:36:27,895
y es que no estas lista
ser abuelo.
600
00:36:28,897 --> 00:36:31,107
Al menos no tengo que tener
la charla sobre sexo con él.
601
00:36:31,190 --> 00:36:32,630
Dios, eso hubiera sido horrible.
602
00:36:34,026 --> 00:36:36,106
No hay mucho que puedas decir
a él ahora mismo, ¿verdad?
603
00:36:37,196 --> 00:36:39,281
Así que deja que las cosas se calmen, ¿sabes?
604
00:36:39,365 --> 00:36:41,701
Sólo dale algo de espacio.
Dale algo de desayuno.
605
00:36:42,576 --> 00:36:45,413
Y luego cuídate
de esta situación de Molly.
606
00:36:48,416 --> 00:36:50,501
No puedo dejar que Molly se lleve todo esto.
607
00:37:02,179 --> 00:37:04,640
Podcaster asesino en serie
en profunda conversación
608
00:37:04,724 --> 00:37:06,767
con el hombre cuyo hijo maté.
609
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Perfecto.
610
00:37:12,231 --> 00:37:14,400
- Correcto...
- Maldita sea, eso es barato.
611
00:37:15,484 --> 00:37:16,819
Hola, Jim.
612
00:37:16,902 --> 00:37:17,903
Hola, Kurt.
613
00:37:18,821 --> 00:37:20,823
¿Qué tipo de problema se están gestando ustedes dos?
614
00:37:21,532 --> 00:37:23,075
Oh, sólo estamos disparando mierda.
615
00:37:24,368 --> 00:37:27,008
No todos los días puedes charlar
con una estrella de radio real.
616
00:37:27,079 --> 00:37:29,248
No, no, estrella del podcast. La radio está muerta.
617
00:37:29,331 --> 00:37:30,331
Hola, Jim.
618
00:37:30,750 --> 00:37:32,126
- ¿Habitual?
- ¿Sabes que?
619
00:37:32,209 --> 00:37:35,629
Acabo de descubrir que demasiado atún
es malo para ti.
620
00:37:36,589 --> 00:37:37,798
Yo tomaré pastrami con centeno.
621
00:37:37,882 --> 00:37:38,882
¿Quieres papas fritas con eso?
622
00:37:38,924 --> 00:37:40,843
Sí, vivamos peligrosamente.
623
00:37:53,314 --> 00:37:54,857
Excelente. Te veré allí.
624
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
Trato.
625
00:38:08,537 --> 00:38:10,247
Entonces esto, esto del podcasting.
626
00:38:10,331 --> 00:38:12,333
Eso es lo que te trajo
a nuestro pequeño pueblo, ¿verdad?
627
00:38:12,416 --> 00:38:14,001
- No.
- ¿Ah?
628
00:38:14,084 --> 00:38:15,377
Era tu hijo.
629
00:38:15,795 --> 00:38:17,004
Está desaparecido.
630
00:38:17,087 --> 00:38:19,673
Sabes, mis instintos me dijeron
ese algo
631
00:38:19,757 --> 00:38:21,592
Estaba sucediendo algo más que un simple ciervo muerto.
632
00:38:22,176 --> 00:38:24,553
Bueno, debes haber sido bonita.
decepcionado
633
00:38:24,637 --> 00:38:26,972
cuando terminó vivo
Y bien en Nueva York, entonces.
634
00:38:27,056 --> 00:38:29,183
Sí, Molly. ¿Por qué te quedaste?
635
00:38:29,266 --> 00:38:30,893
Sobre eso.
636
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
Sabes, fui a...
637
00:38:33,521 --> 00:38:35,332
¿Cómo se llamaba el lugar?
¿Las suites Gramercy?
638
00:38:35,356 --> 00:38:36,357
Para entrevistar a Matt.
639
00:38:37,608 --> 00:38:38,608
Él no estaba allí.
640
00:38:39,193 --> 00:38:42,363
Ya sabes, esto a pesar de que
¿Dijiste que habías hecho FaceTime con él?
641
00:38:46,742 --> 00:38:48,578
Entonces no lo es
el carnicero de Bay Harbor.
642
00:38:48,661 --> 00:38:49,912
Sigue siendo Matt.
643
00:38:49,995 --> 00:38:51,038
Pero lo último que necesito
644
00:38:51,121 --> 00:38:54,750
es para que ella le dedique un podcast
a ¿Dónde en el mundo está Matt Caldwell?
645
00:38:54,834 --> 00:38:56,252
Está bien. Me atrapaste.
646
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
Matt nunca estuvo en la ciudad de Nueva York.
647
00:38:59,338 --> 00:39:02,341
Y mentí sobre FaceTiming con él.
648
00:39:04,260 --> 00:39:05,761
Pero la verdad es que
649
00:39:07,054 --> 00:39:11,392
Mi hijo de puta apareció
en mi albergue borracho.
650
00:39:11,475 --> 00:39:12,560
Un verdadero desastre.
651
00:39:12,643 --> 00:39:14,895
Esto, después de toda esta buena gente.
652
00:39:14,979 --> 00:39:17,898
había estado buscándolo
durante una semana en el frío.
653
00:39:18,482 --> 00:39:19,608
Entonces ¿por qué la mentira?
654
00:39:19,692 --> 00:39:21,777
Sí, Kurt. ¿Por qué la mentira?
655
00:39:21,861 --> 00:39:23,630
Bueno, yo no quería la tribu.
viniendo tras él
656
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
por dispararle a un estúpido ciervo blanco.
657
00:39:25,698 --> 00:39:27,283
Y la mitad de la gente se cabreó
658
00:39:27,366 --> 00:39:29,785
que lo fueron a buscar
para empezar, quiero decir...
659
00:39:30,452 --> 00:39:32,705
Yo... Mira, tal vez fue una mala decisión.
660
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
No sé.
661
00:39:36,625 --> 00:39:37,751
Entonces, ¿dónde está él ahora?
662
00:39:38,711 --> 00:39:41,463
Está escondido... en mi cabaña.
663
00:39:41,547 --> 00:39:43,424
Está bien. Eso es imposible.
664
00:39:43,507 --> 00:39:44,985
He estado en la familia
durante cuatro generaciones.
665
00:39:45,009 --> 00:39:47,761
Un poco fuera de la red.
Nadie lo sabe realmente.
666
00:39:48,721 --> 00:39:49,847
Mira, eh...
667
00:39:51,015 --> 00:39:52,558
¿Qué tal si te hago un trato?
668
00:39:52,641 --> 00:39:54,476
Me encanta hacer tratos.
669
00:39:54,560 --> 00:39:58,689
Entonces, ¿qué pasa si te llevo?
a la cabaña,
670
00:39:58,772 --> 00:40:01,358
y puedes preguntarle a Matt lo que sea
¿Quieres preguntarle?
671
00:40:01,901 --> 00:40:04,737
Quiero decir, lo único es que no puedes decirlo.
nadie adónde vas.
672
00:40:04,820 --> 00:40:07,823
Donde se esconde Matt.
Especialmente no la policía local.
673
00:40:07,907 --> 00:40:10,117
Al menos no hasta su versión de la historia.
está fuera.
674
00:40:10,200 --> 00:40:11,243
¿Qué dices?
675
00:40:12,119 --> 00:40:13,454
- Sí y sí.
- ¿Sí?
676
00:40:13,537 --> 00:40:15,181
¿Señor? Tienes un trato.
677
00:40:15,205 --> 00:40:16,725
Déjame coger mis cosas y ver qué pasa.
678
00:40:16,749 --> 00:40:18,083
Attagirl. Bien.
679
00:40:19,752 --> 00:40:21,253
¿Qué diablos está haciendo Kurt?
680
00:40:37,770 --> 00:40:39,939
No entran cables eléctricos.
681
00:40:40,022 --> 00:40:41,357
Generador.
682
00:40:41,440 --> 00:40:43,025
Tanque de propano para energía.
683
00:40:43,943 --> 00:40:46,070
Este lugar está fuera de la red
tal como vienen.
684
00:40:57,706 --> 00:40:59,625
Este es el asesino en serie 101.
685
00:41:00,751 --> 00:41:02,920
Atraer a la víctima potencial hacia los palos.
686
00:41:03,003 --> 00:41:05,381
Asegúrate de que no se lo digan a nadie
adónde fueron.
687
00:41:06,298 --> 00:41:09,134
Mis instintos ya no son los que solían ser.
688
00:41:09,218 --> 00:41:11,261
Demasiados malditos sándwiches de atún.
689
00:41:15,057 --> 00:41:18,227
No es como si fuera mi culpa
si Molly desapareciera.
690
00:41:20,729 --> 00:41:22,356
Sería casi poético.
691
00:41:33,784 --> 00:41:35,244
Ahí estamos. Bueno.
692
00:41:36,912 --> 00:41:38,372
Bueno. Él está aquí abajo.
693
00:41:40,666 --> 00:41:41,666
Él simplemente está aquí.
694
00:41:44,795 --> 00:41:45,838
Hola, Matt?
695
00:41:46,630 --> 00:41:48,465
¿Eres decente?
696
00:41:48,549 --> 00:41:50,592
Alguien aquí quiere hablar contigo.
697
00:41:51,301 --> 00:41:52,301
¿Mate?
698
00:41:53,679 --> 00:41:55,639
Debe tener sus auriculares puestos.
o algo así.
699
00:41:56,765 --> 00:41:57,765
Eh...
700
00:41:58,559 --> 00:41:59,559
Hola, Matt?
701
00:41:59,560 --> 00:42:03,398
Es... es Molly Park,
¿Del podcast Merry Fucking Kill?
702
00:42:03,480 --> 00:42:06,275
Espera, ¿qué?
¿Ese es el nombre de tu pod-show?
703
00:42:06,358 --> 00:42:09,611
Sí, es un juego
¿El juego de casarse, follar y matar?
704
00:42:10,195 --> 00:42:12,448
Oh. Oh sí. Lo entiendo.
705
00:42:13,032 --> 00:42:14,450
¡Jesús Cristo!
706
00:42:18,662 --> 00:42:19,822
¿Está todo bien aquí abajo?
707
00:42:21,123 --> 00:42:23,876
Eh... hola, Kurt. Estaba conduciendo por allí.
708
00:42:23,959 --> 00:42:26,378
vi algunas personas
merodeando por la cabaña.
709
00:42:26,462 --> 00:42:29,423
Sólo quería asegurarme de que no fuera un montón.
de niños de secundaria irrumpiendo
710
00:42:29,506 --> 00:42:30,758
ir de fiesta o algo así.
711
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Bueno, eso es muy amable de tu parte, Jimbo.
712
00:42:33,594 --> 00:42:35,929
¿Qué te saca a relucir?
¿Pero en mi zona de peligro?
713
00:42:36,513 --> 00:42:37,598
Sólo conduciendo.
714
00:42:39,516 --> 00:42:40,516
Desahogándose.
715
00:42:40,517 --> 00:42:41,895
El chico me está volviendo loco.
716
00:42:43,979 --> 00:42:45,606
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí abajo?
717
00:42:45,689 --> 00:42:48,108
Bueno, esta es mi cabaña.
Se lo estaba mostrando a Molly.
718
00:42:48,192 --> 00:42:49,377
- Oh.
- De hecho...
719
00:42:49,401 --> 00:42:50,545
Estábamos saliendo, ¿no?
720
00:42:50,569 --> 00:42:52,112
Eh, no. No.
721
00:42:52,196 --> 00:42:55,074
Matt se esconde aquí.
Kurt dijo que puedo entrevistarlo.
722
00:42:55,908 --> 00:42:57,576
¿Matt está ahí? Me encantaría saludarte.
723
00:42:57,659 --> 00:42:59,244
Bueno, déjame ver si, um...
724
00:43:01,163 --> 00:43:02,163
¡Mateo!
725
00:43:02,706 --> 00:43:03,749
¡Matt, abre!
726
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
El chico tonto debe haberse ido.
727
00:43:10,214 --> 00:43:11,840
Bueno, también podríamos despegar.
728
00:43:11,924 --> 00:43:14,426
Ah, viniste hasta aquí.
También podrías comprobarlo.
729
00:43:18,013 --> 00:43:19,014
Guau.
730
00:43:21,767 --> 00:43:23,102
Este lugar es una belleza.
731
00:43:23,644 --> 00:43:25,521
La puerta se cierra desde fuera.
732
00:43:26,605 --> 00:43:27,605
Una cámara.
733
00:43:28,148 --> 00:43:29,691
Le gusta mirar.
734
00:43:30,275 --> 00:43:32,945
¿Podría ser Kurt el asesino?
¿Angela ha estado buscando?
735
00:43:33,028 --> 00:43:35,531
Sabes, a Harrison realmente le encantaría
un lugar como este.
736
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
Un lugar propio.
737
00:43:37,574 --> 00:43:39,334
¿Cuanto tiempo te tomó?
para poner esta habitación?
738
00:43:39,868 --> 00:43:42,246
Oh, realmente no lo recuerdo.
739
00:43:45,624 --> 00:43:46,624
¿Baño?
740
00:43:51,630 --> 00:43:54,424
¿Qué tienen los asesinos en serie?
y bañeras?
741
00:43:54,508 --> 00:43:55,508
Jacuzzi.
742
00:43:56,510 --> 00:43:57,510
Lindo.
743
00:43:58,137 --> 00:44:00,389
Bueno, tienes razón. Ningún mate.
744
00:44:00,472 --> 00:44:02,182
Sí. Lo siento, Molly.
745
00:44:03,225 --> 00:44:06,228
El chico tonto debió haberse ido.
Ya sabes, es un puto desastre.
746
00:44:07,521 --> 00:44:08,856
Entonces, eh...
747
00:44:08,939 --> 00:44:11,316
Bueno, muchas gracias por estar atento.
como lo hiciste tú.
748
00:44:11,400 --> 00:44:12,760
Espero devolverle el favor alguna vez.
749
00:44:12,818 --> 00:44:14,945
Ah, esa es la gran parte de Iron Lake.
750
00:44:15,821 --> 00:44:19,408
Oye, ¿quieres que te lleve de regreso?
Ver cómo Kurt ya está en casa y todo.
751
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
Sí, por favor.
752
00:44:22,619 --> 00:44:24,538
- ¿Quieres que cierre esto?
- No, está bien.
753
00:44:24,621 --> 00:44:25,621
Bueno.
754
00:44:28,333 --> 00:44:29,668
¿Jimbo, Molly?
755
00:44:31,503 --> 00:44:34,715
Esto sobre Matt
Queda entre nosotros tres, ¿vale?
756
00:44:34,798 --> 00:44:35,798
Puedes apostar.
757
00:45:10,792 --> 00:45:12,419
Bueno, ciertamente es remoto.
758
00:45:12,794 --> 00:45:14,421
No mucha espeleología invernal.
759
00:45:15,464 --> 00:45:17,341
Es el lugar perfecto para esconder un cuerpo.
760
00:45:24,223 --> 00:45:25,390
¿Estás bien?
761
00:45:25,474 --> 00:45:27,643
Oh sí. ¿Todo eso de encontrar un cuerpo?
762
00:45:27,726 --> 00:45:30,520
Si lo hacemos, será el primero.
763
00:45:31,021 --> 00:45:33,065
No importa si es tu primera
o tu décimo.
764
00:45:34,775 --> 00:45:35,901
Nunca se vuelve fácil.
765
00:45:58,590 --> 00:45:59,590
Ve por ahí.
766
00:45:59,633 --> 00:46:00,633
Bueno.
767
00:46:14,940 --> 00:46:16,858
¿Allá atrás? ¿Antes de que llegaras?
768
00:46:16,942 --> 00:46:21,154
Ya sabes, todo ese espectáculo de mierda
en el sótano de un solitario,
769
00:46:21,238 --> 00:46:23,282
¿Cabaña aislada en el bosque?
770
00:46:23,365 --> 00:46:27,869
Realmente comencé a sentirme así.
Será un episodio de mi propio podcast.
771
00:46:28,870 --> 00:46:30,330
No tienes idea.
772
00:46:31,915 --> 00:46:34,042
De todos modos, me alegra mucho que hayas aparecido.
cuando lo hiciste.
773
00:46:36,420 --> 00:46:37,879
¿Qué crees que le pasa a Matt?
774
00:46:40,382 --> 00:46:41,382
No sé.
775
00:46:41,925 --> 00:46:44,553
Raro, es lo que es. Jodidamente raro.
776
00:46:46,305 --> 00:46:50,058
Escucha, sé que esto es una mierda.
preguntar, pero...
777
00:46:51,184 --> 00:46:54,730
Ángela, ella me dijo que me quedara afuera.
de toda la situación Kurt-Matt...
778
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Mamá es la palabra.
779
00:46:55,939 --> 00:46:56,939
Gracias.
780
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
Bien.
781
00:47:00,736 --> 00:47:03,363
Y para que conste, espero que tú y Ángela
resuelve tu mierda.
782
00:47:04,239 --> 00:47:05,239
Yo también.
783
00:47:14,124 --> 00:47:16,293
Parece
Soy el buen chico para Molly.
784
00:47:16,376 --> 00:47:19,880
Y Kurt es definitivamente el asesino en serie.
Ángela ha estado buscando.
785
00:47:22,174 --> 00:47:25,135
Nunca es bueno matar al miembro de la familia.
de un asesino en serie.
786
00:47:30,432 --> 00:47:31,767
Combate de lucha libre de Harrison.
787
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
Mierda.
788
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
¿Osito de peluche?
789
00:47:55,332 --> 00:47:56,333
Extraño, ¿verdad?
790
00:47:57,209 --> 00:47:58,377
Parece hecho por el hombre.
791
00:47:59,378 --> 00:48:00,712
¿Crees que esconde algo?
792
00:48:33,245 --> 00:48:35,372
¿Qué dijiste sobre la espeleología invernal?
793
00:48:51,263 --> 00:48:52,264
Jim!
794
00:48:59,896 --> 00:49:00,896
Los mejores asientos de la casa.
795
00:49:00,897 --> 00:49:03,943
Y, a diferencia del resto de gradas,
un respaldo.
796
00:49:07,404 --> 00:49:08,947
¿Cómo está haciendo ejercicio el Dr. Morris?
797
00:49:09,656 --> 00:49:13,535
Oh, Harrison aún no está completamente curado.
798
00:49:15,829 --> 00:49:17,372
Harrison es un gran chico.
799
00:49:17,456 --> 00:49:18,498
Él llegará allí.
800
00:49:20,625 --> 00:49:21,625
Dame tu cuerda.
801
00:49:23,712 --> 00:49:24,880
Por si acaso.
802
00:49:57,245 --> 00:49:58,288
¿Estás bien, jefe?
803
00:49:58,371 --> 00:49:59,371
Maldita rata.
804
00:50:39,246 --> 00:50:41,289
¡Hay otra cueva! Es grande.
805
00:50:41,373 --> 00:50:42,582
Voy a mirar a mi alrededor.
806
00:51:10,694 --> 00:51:12,112
¡Quizás tenga algo!
807
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
¡Teddy, entra aquí, ahora!
808
00:51:30,922 --> 00:51:32,382
¿Cómo estás? Es bueno verte.
809
00:51:34,259 --> 00:51:35,419
¿Qué sabes? Es el entrenador.
810
00:51:36,886 --> 00:51:38,430
- Buen equipo, ¿eh?
- Sí. Gran equipo.
811
00:51:38,513 --> 00:51:39,598
Sí.
812
00:51:43,351 --> 00:51:44,894
Mira, hijo, um...
813
00:51:44,978 --> 00:51:48,440
Jeremy llegó a las semifinales
en los campeonatos estatales el año pasado.
814
00:51:48,523 --> 00:51:49,816
Eso fue el año pasado.
815
00:51:49,899 --> 00:51:51,776
Este es este año.
Tienes esto, chico.
816
00:51:55,822 --> 00:51:56,738
¿Honestamente?
817
00:51:56,740 --> 00:51:59,826
Recién superando el partido
Es una victoria en mi libro, ¿de acuerdo?
818
00:51:59,909 --> 00:52:01,202
- Bueno.
- ¿Sí?
819
00:52:02,078 --> 00:52:05,206
Muy bien, vamos, acurrúquense.
¡Vamos! ¡Vamos!
820
00:52:11,546 --> 00:52:14,841
Animar a los adolescentes a comprometerse
actos de violencia unos contra otros.
821
00:52:17,052 --> 00:52:19,387
La gente normal es muy extraña.
822
00:52:25,769 --> 00:52:27,395
Te arrancaré la maldita cabeza.
823
00:52:30,315 --> 00:52:31,650
¡No dejes que te presione!
824
00:52:34,402 --> 00:52:35,570
¡Sí! ¡Eso es todo!
825
00:52:36,780 --> 00:52:38,073
Dos juegos.
826
00:52:47,457 --> 00:52:48,500
Vamos, Harrison.
827
00:52:53,338 --> 00:52:54,338
¡Ey!
828
00:52:55,173 --> 00:52:57,550
¡Eso es un cabezazo!
¡Vamos, árbitro! ¡Eso es ilegal!
829
00:52:57,634 --> 00:52:59,714
- Es sólo lucha libre, Ref.
- Vamos, entrenador.
830
00:53:03,348 --> 00:53:05,600
- No hay padres en la pista.
- ¿Por qué está Kurt ahí abajo?
831
00:53:05,684 --> 00:53:07,227
Kurt ha sido un impulsor de los deportes desde siempre.
832
00:53:07,310 --> 00:53:08,770
Prácticamente el segundo entrenador.
833
00:53:08,853 --> 00:53:10,355
Obtiene un pase.
834
00:53:31,376 --> 00:53:32,585
¿Estás bien?
835
00:53:37,507 --> 00:53:38,591
No tengas miedo.
836
00:53:38,675 --> 00:53:40,719
No lo soy. Estoy enojado.
837
00:53:40,802 --> 00:53:42,887
Usa esa ira.
Déjalo en ese imbécil.
838
00:53:58,236 --> 00:53:59,237
Bueno, ese no es Matt.
839
00:54:00,488 --> 00:54:01,781
Ni siquiera es masculino.
840
00:54:12,417 --> 00:54:13,501
¿La conoces?
841
00:54:14,919 --> 00:54:15,919
Es Iris.
842
00:54:24,012 --> 00:54:25,990
Vamos, Harrison.
843
00:54:26,014 --> 00:54:27,974
¡Manténgase concentrado! ¡Sí!
844
00:54:28,600 --> 00:54:29,726
¡Bajar! ¡Bajar!
845
00:54:29,809 --> 00:54:32,771
¡Vamos, vamos, vamos!
846
00:54:36,274 --> 00:54:38,526
¡Sí! ¡Eso es, eso es!
847
00:54:39,402 --> 00:54:40,402
¡Sí!
848
00:54:40,403 --> 00:54:42,197
Vamos. Quédate con él.
¡Quédate con él!
849
00:54:49,704 --> 00:54:51,206
¡Sí!
850
00:55:09,641 --> 00:55:12,644
El lado oscuro de mi hijo hace
una aparición muy pública.
851
00:55:13,520 --> 00:55:14,562
Otra vez.
852
00:55:14,646 --> 00:55:18,566
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Suficiente!
853
00:55:18,650 --> 00:55:19,650
Detener.
854
00:55:19,651 --> 00:55:20,985
Oye, oye, oye, oye, oye.
855
00:55:21,069 --> 00:55:23,863
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
856
00:55:23,947 --> 00:55:25,156
Muy orgulloso.
857
00:55:32,997 --> 00:55:34,999
¡Dale un puto descanso!
858
00:55:35,083 --> 00:55:36,543
¿Qué? ¿Quieres ir?
¿Es eso todo?
859
00:55:36,626 --> 00:55:38,786
Oye, ¿alguien por aquí puede
¿Actuar como un maldito adulto?
860
00:55:38,837 --> 00:55:39,838
¿Qué sucede contigo?
861
00:55:39,921 --> 00:55:41,756
Jim. Ustedes dos deben irse.
Ahora.
862
00:55:43,258 --> 00:55:45,260
¡Lago de Hierro! ¡Banco!
863
00:55:45,343 --> 00:55:48,054
¡Oye, cabrón!
¡Será mejor que tengas cuidado!
864
00:56:06,072 --> 00:56:07,198
Hijo. Está bien.
865
00:56:07,282 --> 00:56:09,117
¿Cuál es tu problema con Kurt, papá?
866
00:56:09,200 --> 00:56:10,577
No me gusta.
867
00:56:10,660 --> 00:56:12,370
¿Por qué? Es un buen tipo.
868
00:56:12,453 --> 00:56:13,663
Él se preocupa por mí.
869
00:56:13,746 --> 00:56:15,516
Él no me acusa de
Ser un maldito psicópata.
870
00:56:16,916 --> 00:56:17,959
Sólo contesta.
871
00:56:19,919 --> 00:56:21,105
Si él se preocupa tanto por ti,
872
00:56:21,129 --> 00:56:23,148
¿Qué te dijo?
¿Antes de que le rompieras el brazo a ese niño?
873
00:56:23,172 --> 00:56:26,759
Nada, dijo, sólo: "Ve a buscarlo".
Se llama entrenamiento.
874
00:56:26,843 --> 00:56:28,428
Te dijo que le hicieras daño. ¿Bien?
875
00:56:34,685 --> 00:56:36,311
Es Ángela. tengo que tomarlo.
876
00:56:36,394 --> 00:56:37,394
Ah, genial.
877
00:56:43,610 --> 00:56:44,903
Es Jim. ¿Estás bien?
878
00:56:44,986 --> 00:56:46,195
No necesito a Jim.
879
00:56:48,281 --> 00:56:49,824
Necesito a Dexter Morgan.